Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

d3BMeHU2M3ZmVUgzeUwvVWNaZnVlaFlxdXc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Goodwill Industries of the Southern Rivers

Training Center Manager (Workforce Development) Job at Goodwill Industries of the Southern Rivers

Job Details Description Training Center Manager GoodwillSR - Albany, GA Goodwill Industries of the Southern Rivers (GoodwillSR) is seeking a dedicated Training Center Manager to lead the operations of our career services and vocational training programs in Albany... 

H-S International

Senior Civil Construction Inspector Job at H-S International

 ...Earthwork ("Dirt Work") Site grading and clearing Access road construction Trenching and backfilling for electrical lines ...  ...expert for heavy construction projects Wind or renewable experience is a plus Expert with concrete, dirt and underground utilities... 

Mission Recruiting

Attorney | Estate Planning & Probate | 147353 Job at Mission Recruiting

 ...about people. We are currently seeking an experienced Estate Planning and Probate Lawyer to join our team. This is a full-time position...  ...high-quality work products to clients and supervising attorneys. This role involves direct client interaction, strategic tax... 

Brandywine Living at Summit

Certified Nursing Assistant - CNA/HHA Job at Brandywine Living at Summit

 ..., then our community is for you! What will you get to do as a CNA/HHA? Use your compassion to provide warm, engaging personal care...  ...equivalent.A current certification as a CNA or Medication Aide certified is a plus. What can our communityoffer you? Pleasant Teamwork... 

NBCUniversal

Director, Communications - NBC Sports Job at NBCUniversal

 ...networks, including USA Network, CNBC, MSNBC, Oxygen, E!, SYFY and Golf Channel along with complementary digital assets Fandango, Rotten...  ...As a member of the NBC Sports Communications Department, the Director, Communications is responsible for leading and executing the communications...