Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

d3BMeHU2M3ZmVUgzeUwvVWNaZnVlaFlxdXc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Sharp Solutions, Inc.

Help Desk Level 1 (Denver) Job at Sharp Solutions, Inc.

 ...strive to provide services that do more to help the customer improve in all areas...  ...an immediate need for a Tier I Technician -Level 1 for a new contract Task Order for the United...  ...location. JOB RESPONSIBILITIES Service Desk (Tier 1) staff shall receive, diagnose, distribute... 

Aramark

Retail Supervisor - Akron General - Food Service - Cleveland Clinic Job at Aramark

The Retail Supervisor coordinates a team of employees at an assigned location under the direction of the Retail Manager. Responsible for interactions between management, guests, employees, and vendors. Job Responsibilities Supervises the receiving and tagging...

Peraton

Technical Support Representative, Specialist Job at Peraton

 ...limited too): Provides Tier I and II technical software, hardware, and network problem...  ...: High School level reading, writing, and analytical skills; Minimum of 1 year...  ...and Tier II functions SCA / Union / Intern Rate or Range Details Target Salary... 

The Packaging Company

Packaging Engineer Job at The Packaging Company

 ...We are seeking an experienced Packaging Engineer with a background in the cosmetics or personal care industry. This position offers the opportunity to join a dynamic, fast-paced environment where you will develop strategies to grow market share, enhance brand reputation... 

ProNet Group, Inc.

Structural Forensic Engineer Job at ProNet Group, Inc.

 ...Structural/Civil Engineer with P.E. license and design and/or construction background to conduct forensic investigations of commercial, institutional, high-rise and residential buildings. This is a hybrid position that can work remotely, from the office, or a combination...